move

[mu:v] n

1) (movement) Bewegung f;

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu;

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, dass meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

2) (action) Zug m;

a clever/good/smart \move ein geschickter/guter/kluger Zug;

to make the first \move den ersten Schritt tun

3) (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellungswechsel m;

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen;

I don't feel like another \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

4) (change of state)

a \move to democracy/independence/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zur Unabhängigkeit/zum Frieden

5) (in games) Zug m;

it's your \move du bist dran

PHRASES:

to get a \move on sich akk beeilen;

to make a \move on sb (fam) jdn anmachen (fam)

to make one's \move on sb sich akk an jdn heranmachen;

to be on the \move (not still) unterwegs sein;

(moving house) gerade am Umziehen sein vi

1) (change position) sich akk bewegen;

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren;

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren;

our company has \moved into new markets unsere Firma hat sich neue Märkte erschlossen;

we should get moving on this project right away or else we won't finish in time wenn wir uns nicht sofort an dieses Projekt machen und uns ranhalten, bekommen wir es nie rechtzeitig fertig;

look at the way she dances - she can really \move! schau sie dir beim Tanzen an - sie weiß sich zu bewegen!;

to \move in a circle sich akk kreisförmig bewegen;

(walk) im Kreis gehen;

to \move out of the way aus dem Weg gehen, Platz machen

2) (fam: go fast) flitzen;

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist ein wahrer Flitzer

3) (change living place) umziehen;

(change job) [den Arbeitsplatz] wechseln;

I've decided to \move to the country ich habe beschlossen, aufs Land zu ziehen;

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung;

to \move into a house/a flat/an office in ein Haus/eine Wohnung/ein Büro einziehen

4) (in games) ziehen;

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?;

5) (fig: make progress)

to \move forward Fortschritte machen

6) (sell) sich akk verkaufen;

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo geht weg wie warme Semmeln (fam)

7) (fam: start off) gehen, aufbrechen (fam)

to get moving sich akk [mal] auf den Weg [o (fam) die Socken] machen

8) (fam: do sth more quickly) sich akk beeilen;

\move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn [o Gang] zu! (fam), auf geht's! (fam)

9) (frequent socially) verkehren (geh)

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

10) (form: suggest)

to \move for sth für etw akk plädieren vt

1) (change position)

to \move sth etw bewegen;

(reschedule) etw verlegen;

I asked you not to \move my shoes ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe nicht wegzustellen;

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen;

we finally moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt;

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?;

don't \move a muscle! keine Bewegung!;

to \move sb (change job) jdn versetzen;

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

2) (cause emotions)

to \move sb jdn bewegen;

(stronger) jdn ergreifen;

(make sb change their mind) jdn umstimmen;

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren;

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen;

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [tief [o zutiefst] ] bewegt sein;

(stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein;

to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o (geh) bewegen] , etw zu tun

3) (form: suggest at meeting)

to \move sth etw vorschlagen;

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen;

to \move that ... vorschlagen, dass ...;

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

4) med

to \move one's bowels Stuhlgang haben

PHRASES:

to \move the goalposts (fam) die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern;

to \move heaven and earth [or mountains] Himmel und Hölle in Bewegung setzen